Vie07212017

Last update02:48:21 PM

PRESIDENTA COMITÉ TRADUCCIÓN DE PEN CLUB INTERNATIONAL DICTA SEMINARIO SOBRE LITERATURA DEL CARIBE

  • PDF

12 de mayo de 2017, San Juan, Puerto Rico – La presidenta de la junta de directores de PEN de Puerto Rico Internacional, Sandra Santana, anuncia que la Dra. Simona Škrabec, presidenta del Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos de PEN International ha sido invitada por el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe para ofrecer un curso/seminario sobre literatura comparada de Europa y el Caribe, durante el mes de junio.

El seminario se titula "El deseo del orden: La novela actual en la Europa periférica y el Caribe" y tendrá lugar entre el 6 y el 29 de junio de 6:00 a 8:00 p.m. en el CEAPRC. El mismo ofrecerá una visión abarcadora sobre la novelística actual de tres diversas regiones de Europa y el Caribe, y está concebido para pensar la relación entre el centro y la periferia a partir de las obras literarias de diversas literaturas de la “periferia” europea (austríaca, catalana y eslovena) y del Caribe (cubana, dominicana y puertorriqueña) El seminario, que se ofrecerá como curso regular de la maestría y el doctorado en Literatura Comparada, analizará seis novelas publicadas desde los años ochenta del siglo pasado hasta hoy, desde la multiplicidad de perspectivas que posibilita o reclama la lectura de la producción literaria de un heterogéneo «viejo mundo» y el Caribe, contemporáneos. El seminario se podrá tomar como curso, como seminario conducente a certificado o como oyente.

Las novelas que se discutirán en combinación son La muerte y la primavera de Mercè Rodoreda (catalana) y Mudanza de los sentidos de Ángela Hernández (dominicana); Maestros antiguos de Thomas Bernhard (austriaco) y Simone de Eduardo Lalo (puertorriqueño); y Regreso a Ítaca de Leonardo Padura (cubano) y Yugoslavia, mi tierra de Goran Vojnović (esloveno). Las seis novelas se complementarán con tres películas vinculadas a las tres díadas temáticas: La doble vida de Veronique de Krzysztof Kieslowski, polaco (1991), Gato negro, gato blanco de Emir Kusturica, bosnio (1998) y La cinta blanca de Michael Haneke, austriaco (2009).

La Dra. Škrabec es natural de Eslovenia. Obtuvo una maestría en Filología Alemana y Literatura Comparada de la Universidad de Ljubljana y un doctorado en Teoría Literaria de la Universidad de Barcelona, donde reside desde 1992. Es profesora de la Universidad Abierta de Catalunya (UOC) en Barcelona y sus principales intereses son la literatura del siglo XX y la relación de la literatura con la construcción histórica de la memoria y la identidad.

PEN de Puerto Rico Internacional se complace en invitar a toda su matrícula participar de este seminario diseñado para explorar las miradas y perspectivas de identidad y nacionalidad de tres sociedades periféricas de Europa y las Antillas Mayores del Caribe.

Sobre PEN de Puerto Rico Internacional, Inc.

El PEN de Puerto Rico es una organización sin fines de lucro, fundada en 1965 por Nilita Vientós Gastón e incorporada en 2012 como PEN Club de Puerto Rico Internacional, Inc. La Asociación cuenta con alrededor de 100 socios que se benefician de sus servicios y tienen como Misión fomentar, desarrollar, fortalecer y defender la literatura y la labor de los poetas, ensayistas, narradores, dramaturgos y editores en Puerto Rico y a nivel mundial, así como las libertades de expresión y asociación, pilares de toda sociedad democrática.