Soño liber
pa karga nos historia
nan a inspirá nos pa skirbi e libreto.1
Lucille Berry-Haseth, Curazao
Las Antillas son un gran archipiélago con una rica diversidad cultural y lingüística. En la colaboración anterior presentamos el créole haitiano y, esta vez, corresponde el turno al papiamento, otra lengua criolla. Según Bart Jacobs, los lingüistas aún no se ponen de acuerdo respecto a la lengua base del papiamento, proponiendo así tanto el español como el portugués y es que el papiamento tiene una gran mezcla en vocabulario de ambas. Sin embargo, estudios recientes (2009) clasifican esta lengua como una rama de las criollas portuguesas de Guinea superior.