Jue10192017

Last update12:14:32 PM

  • ja-news-1
  • ja-news-3

Crítica literaria

Lo que el viento se lleva en las traducciones poéticas

  • PDF

altaltEn estas breves horas que me restan para ir al Reencuentro Internacional de Poesía en Safi, Marruecos, me he puesto a pensar en los poemas que llevo en la maleta y que por no saber árabe, serán traducidos sin yo tener idea de las imágenes, de las palabras, del sentido y del sentimiento… No es que me preocupe, pues este festival tiene excelentes traductores, es que yo me debería de ocupar en aprender más idiomas. Recuerdo haber trabajado con mis amigas Marta Emmanueli y Martha Lima unas traducciones al inglés (idioma que sí domino) de algunos de mis poemas y darme cuenta que la emoción, el tono y el ritmo solían cambiar.

Leer más...

Historia de la lucha por la independencia de Puerto Rico: presentación en Casa Norberto

  • PDF

alt[Nota editorial: Presentación del libro: Ché Paralitici, Historia de la lucha por la independencia de Puerto Rico. Una lucha por la soberanía y la igualdad social bajo el dominio estadounidense. San Juan: Publicaciones Gaviota, 2017. Casa Norberto, Plaza las Américas, sábado 29 de abril de 2017].

Le estoy muy agradecido al profesor, colega historiador y buen amigo José Paralitici (Ché), por haberme solicitado presentar su más reciente libro, Historia de la lucha por la independencia de Puerto Rico. Es motivo de gran regocijo el logro de esta obra y, a su vez, que sea patrocinada por Publicaciones Gaviota y forme parte de la inauguración de la librería Casa Norberto, en Plaza las Américas. La celebración, pues, es doble.

Leer más...

Sueño de alta mar

  • PDF

altaltDuermo ola
alt

que me moja

al lado de las olas

en la cresta

entre las piernas algas

Leer más...

Rompe Saragüey (2016): la novela de Lavoe

  • PDF

altPues el que me quiera castigar o controlar,

debe saber que tengo los poderes para volar,

y con eso, como el Todopoderoso,

como el Cristo Negro de Portobelo,

o como Changó, nadie, pero nadie, me podrá parar.

Rompe Saragüey


Leer más...

Notas en torno Juan Hernández, en ocasión de un libro (Partes I y II)

  • PDF

David Albarran me ha pedido copia de la columna “Juano Hernández, el olvidado”, que publiqué en El Nuevo Día en julio de 1988. Su petición coincide con la lectura del libro “Genial Juano Hernández: de vagabundo a estrella de Hollywood”, de Miluka Rivera, que investiga la vida y la carrera de ese extraordinario actor puertorriqueño que después de sobresalir en la versión cinematográfica de “Ïntruder in the Dust” del Premio Nóbel de Literatura de 1949 William Faulkner, hizo otros 19 films en Hollywood.

Leer más...

Más artículos...