El 81 congreso del Pen Internacional terminó hoy en la ciudad canadiense de Quebec con un llamamiento a los países occidentales para que respondan a la crisis humanitaria de los refugiados con políticas de refugio más generosas y combatiendo la xenofobia y el racismo.
El congreso de la organización mundial de escritores creada en 1921, también aprobó la llamada Declaración de Quebec en la que se defiende el papel del traductor de obras literarias como creador.
Carles Torner, director ejecutivo del Pen Internacional, explicó a Efe que la Declaración de Quebec sobre Traductores "subraya con mucha fuerza, el papel del traductor como creador".
"El traductor no es simplemente un cristal transparente para pasar de una lengua a otra lo que es la literatura. Es alguien que hace un trabajo de creación por supuesto con fidelidad al original, pero recreando el universo literario en una lengua distinta", añadió.
Por su parte, la declaración del Pen Internacional sobre la crisis de refugiado señala que "este es un momento definitivo para el mundo y no tenemos otra opción que movilizarnos completamente en torno a esta crisis".
La asamblea de delegados del Pen Internacional solicitó entre otras medidas "un sustancial aumento del número de espacios para el asentamiento de refugiados" y el desarrollo de "un proceso de determinación de refugiados rápido, justo y que trate a cada solicitante con dignidad".
La declaración también solicita más ayuda a los países que sostienen al mayor número de refugiados que huyen de conflictos, como Jordania, Líbano y Turquía que acogen a millones de refugiados sirios.
Torner explicó que "Pen Internacional ha decidido tomar como una de sus misiones la defensa de los refugiados ante la crisis humanitaria que se vive en estos momentos pero que viene de hace mucho tiempo"
Según Torner, la raíz de esta decisión es la experiencia de la organización con los casos de escritores asilados, que han expuesto "la dureza que supone el exilio".
La asamblea del Pen Internacional también votó hoy por unanimidad la suspensión temporal del Pen Club de España ante las irregularidades detectadas.
Durante el próximo año, el Pen Internacional intentará reconstruir el centro español con la colaboración de escritores españoles, señalaron a Efe fuentes de la organización.
El 81 congreso ha sido considerado histórico entre otras razones por la elección, por primera vez en la historia del Pen Internacional, de una mujer como presidenta, la escritora mexicana Jennifer Clement.
El presidente saliente del Pen Internacional, el escritor y filósofo canadiense John Ralston Saul, quien ha estado al frente de la institución desde 2009, declaró a Efe su satisfacción por la elección de Clement.
"Cuando fui elegido dije que una de las cosas que haría sería concentrarme en Latinoamérica", explicó Saul.
"Teníamos una larga historia en Latinoamérica pero en cierta manera se había convertido en una zona silenciosa para Pen Internacional justo cuando se estaba convirtiendo en una zona más peligrosa para la libertad de expresión", añadió.
Saul recordó que la primera persona con la que empezó a trabajar en México para relanzar Pen Internacional fue Clement.
"Es una maravillosa extraña ironía que la primera persona con la que entré en contacto fuese Jennifer. Con Jennifer y la nueva presidenta (de Pen México) Aline, intervinimos en los niveles más altos, les hicimos que cambiasen leyes, arrastramos la cuestión de la libertad de expresión en el debate nacional", continuó.
"Para mi es increíblemente emocionante que el 32 presidente no es sólo una mujer sino que es de México. Es muy importante para mi", terminó señalando.
Por su parte, Clement declaró a Efe que espera que su elección presione aún más a las autoridades mexicanas para que garanticen la libertad de expresión en el país, donde decenas de periodistas han sido asesinados en los últimos años por el ejercicio de su profesión.
Pero Clement también señaló que el cambio se tiene que producir en conjunción con Estados Unidos porque "la verdad es que México no puede resolver sus problemas sin la decisión de los Estados Unidos".
"El consumo de las drogas está en Estados Unidos y las armas que utilizamos en México, tanto legales como ilegales, vienen de Estados Unidos", añadió.
El presidente de Pen Québec, el escritor e hispanista Émile Martel, destacó que la elección de la mexicana Clement como nueva presidenta del Pen Internacional es un reflejo de la revitalización de los centros en Latinoamérica.
Martel destacó que al 81 congreso han acudido ocho centros de Pen en Latinoamérica, además de Haití, la representación más elevada en los pasados 15 años.
"Uno de los factores que más me ha encantado de este congreso es que ha habido más centros de habla española que en los últimos 15 años. De esta manera podemos subrayar el valor y la importancia que Pen es un organismo trilingüe", añadió.